Finding a job conversation

 

 Finding a job 

                         Buscando trabajo

Nancy: Hi. It is good to see you, John.

John: Same here, Nancy. It has been a long time since I last saw you.

Nancy: Yes, the last time we saw each other was New Year’s Eve. How are you doing?

John: I am doing OK. It would be better if I have a new job right now.

Nancy: You are looking for a new job? Why?

John: I already finished my studies and graduated last week. Now, I want to get a job in the

Finance field. Payroll is not exactly Finance.

Nancy: How long have you been looking for a new job?

John: I just started this week.

Nancy: Didn’t you have any interviews with those firms that came to our campus last month? I

believe quite a few companies came to recruit students for their Finance departments.

John: I could only get one interview with Fidelity Company because of my heavy work- schedule. A month has already gone by, and I have not heard from them. I guess I did not make it.

Nancy: Don’t worry, John. You always did well in school. I know your good grades will help you get a job soon. Besides, the job market is pretty good right now, and all companies need financial analysts.

John: I hope so.

Nancy: You have prepared a resume, right?

John: Yes.

Nancy: Did you mail your resume to a lot of companies? How about recruiting agencies?

John: I have sent it to a dozen companies already. No, I have not thought about recruiting agencies. But, I do look closely at the employment ads listed in the newspaper every day.

Nancy: Are there a lot of openings?

John: Quite a few. Some of them require a certain amount of experience and others are willing to train.

Nancy: My friends told me that it helps to do some homework before you go to an interview. You need to know the company well—what kind of business is it in? What types of products does it sell? How is it doing lately?

John: Yes, I know. I am doing some research on companies that I want to work for. I want to be ready whenever they call me in for an interview.

Nancy: Have you thought about questions they might ask you during the interview?

John: What types of questions do you think they will ask?

Nancy: Well, they might ask you some questions about Finance theories to test your academic understanding.

John: I can handle that.

Nancy: They might tell you about a problem and want you to come up with a solution.

John: I don’t know about that. I hope I will be able to give them a decent response if the need arises.

Nancy: They will want to know you a little bit before they make a hiring decision. So, they may ask you to describe yourself. For example, what are your strengths and your weaknesses? How do you get along with people?

John: I need to work on that question. How would I describe myself? Huh!

Nancy: Also, make sure you are on time. Nothing is worse than to be late for an interview. You do not want to give them a bad impression, right from the start.

John: I know. I always plan to arrive about 10 or 15 minutes before the interview starts.

Nancy: Good decision! It seems that you are well prepared for your job search. I am sure you will find a good job in no time.

John: I hope so.

Nancy: I need to run; otherwise, I will be late for school. Good luck in your job search, John.

John: Thank you for your advice. Bye!

                             TRADUCCION

Nancy: Hola. Es bueno verte, John.

John: Lo mismo, Nancy. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vi.

Nancy: Sí, la última vez que nos vimos fue en Nochevieja. ¿Como estas?

John: Estoy bien. Sería mejor si tuviera un nuevo trabajo ahora mismo.

Nancy: ¿Buscas un nuevo trabajo? ¿Por qué?

John: Ya terminé mis estudios y me gradué la semana pasada. Ahora, quiero conseguir un trabajo en el

Campo de finanzas. La nómina no es exactamente Finanzas.

Nancy: ¿Cuánto tiempo llevas buscando un nuevo trabajo?

John: Acabo de empezar esta semana.

Nancy: ¿No tuviste alguna entrevista con esas firmas que vinieron a nuestro campus el mes pasado? I

Creo que bastantes empresas vinieron a reclutar estudiantes para sus departamentos de finanzas.

John: Solo pude conseguir una entrevista con Fidelity Company debido a mi duro horario de trabajo. Ya ha pasado un mes y no he sabido nada de ellos. Supongo que no lo logré.

Nancy: No te preocupes, John. Siempre te fue bien en la escuela. Sé que tus buenas notas te ayudarán a conseguir un trabajo pronto. Además, el mercado laboral es bastante bueno en este momento y todas las empresas necesitan analistas financieros.

John: Eso espero.

Nancy: Has preparado un currículum, ¿verdad?

John: Si.

Nancy: ¿Enviaste tu currículum por correo a muchas empresas? ¿Qué hay de las agencias de contratación?

John: Ya lo he enviado a una docena de empresas. No, no he pensado en agencias de contratación. Pero miro de cerca los anuncios de empleo que aparecen en el periódico todos los días.

Nancy: ¿Hay muchas vacantes?

John: Bastantes. Algunos requieren cierta experiencia y otros están dispuestos a formarse.

Nancy: Mis amigos me dijeron que es útil hacer algunos deberes antes de ir a una entrevista. Necesita conocer bien la empresa: ¿en qué tipo de negocio se encuentra? ¿Qué tipo de productos vende? ¿Cómo te va últimamente?

John: Sí, lo sé. Estoy investigando sobre las empresas para las que quiero trabajar. Quiero estar listo cuando me llamen para una entrevista.

Nancy: ¿Has pensado en las preguntas que podrían hacerte durante la entrevista?

John: ¿Qué tipo de preguntas crees que harán?

Nancy: Bueno, es posible que te hagan algunas preguntas sobre las teorías financieras para poner a prueba tu comprensión académica.

John: Puedo manejar eso.

Nancy: Es posible que te informen sobre un problema y quieran que encuentres una solución.

John: No sé nada de eso. Espero poder darles una respuesta decente si surge la necesidad.

Nancy: Querrán conocerte un poco antes de tomar una decisión de contratación. Por lo tanto, pueden pedirle que se describa a sí mismo. Por ejemplo, ¿cuáles son sus fortalezas y sus debilidades? ¿Cómo te llevas con la gente?

John: Necesito trabajar en esa pregunta. ¿Cómo me describiría a mí mismo? ¡Eh!

Nancy: Además, asegúrate de llegar a tiempo. No hay nada peor que llegar tarde a una entrevista. No querrás darles una mala impresión desde el principio.

John: lo sé. Siempre planeo llegar unos 10 o 15 minutos antes de que comience la entrevista.

Nancy: ¡Buena decisión! Parece que estás bien preparado para tu búsqueda de empleo. Estoy seguro de que encontrará un buen trabajo en poco tiempo.

John: Eso espero.

Nancy: Necesito correr; de lo contrario, llegaré tarde a la escuela. Buena suerte en tu búsqueda de trabajo, John.

John: Gracias por tu consejo. ¡Chau!